使纸甚费

宋代 • 孔平仲

家贫何所费，使纸如使水。
亲交或见遗，自买不知几。
置之几案间，数轴俄空矣。
作字本不工，学书非不喜。
不知何故尽，疑若有神鬼。
若云随置邮，性复懒牋启。
间或强为之，皆出不得已。
横斜若幡脚，龃龉如雁齿。
数易仅能成，纷纷多废委。
叙致失轻重，畏慎防触抵。
往往已缄封，时时又删洗。
遂令巾衍竭，大半或缘此。
昔无楮先生，云自蔡伦始。
假令行竹简，秃野未供使。
人生有知慧，不若愚且鄙。
古来取卿相，未必皆经史。
谁教识点画，空耗五斗米。
咄嗟为此诗，又是一张纸。

译文：

我家境贫寒，没什么花费的地方，可耗起纸来就跟用水一样毫不心疼。亲朋好友有时会赠送我一些纸，但我自己买的纸更是不计其数。

我把纸放在桌子上，没过多长时间，好几卷纸就都用完了。其实我写字本来就不工整，可我也并非不喜欢学习书法。我实在想不明白这些纸怎么就都没了，怀疑是不是有鬼神在暗中作祟。

要是说这些纸是用来写信寄给别人了，可我生性又懒得写信。偶尔勉强自己写一回，也都是出于不得已。我写出来的字横七竖八，就像幡旗的边角一样杂乱；字与字之间参差不齐，好似大雁的牙齿。一篇东西要反复修改好几次才能完成，过程中产生了大量废弃的纸张。

我写文章的时候，安排内容常常把握不好轻重，总是小心翼翼地防止触犯一些忌讳。结果往往是已经封好了信件，却又时常拿出来修改删改。这就导致我藏纸的袋子很快就空了，大半原因或许就在这里。

据说以前没有纸，从蔡伦发明纸之后才有了“楮先生”（纸的别称）。要是现在还用竹简书写，那就算把野外的竹子都砍光了，也不够我用的。

人生在世，有聪明才智有时候还不如愚笨粗俗一些。自古以来，那些能获取卿相之位的人，不一定都是饱读经史之人。可谁让我认识了这些笔画，白白耗费了这么多精力和钱财，就像白白消耗了五斗米一样。

唉，我一边感慨，一边写下这首诗，这不，又用掉了一张纸。