送王柄教授

宋代 • 陆佃

场屋论才昔议魁，教庠官冷尚低徊。
灵龟缩甲专藏六，老雉斜冠怯应媒。
半醉珠玑随咳唾，一方桃李待栽培。
塞垣错莫风沙晚，南北相望首重回。

译文：

在科举考场上，当初你那论才的表现可是被众人认为是魁首般的存在。可如今在学府任教，官职清冷，你依旧在此徘徊坚守。

你就像那灵龟，把自己的本事如同缩起的甲一样深藏不露，专注于潜心钻研学问。又好似那老雉，斜戴着冠羽，怯于回应媒人的召唤，不热衷于追逐名利。

你哪怕只是半醉状态，随口一说便能吐出如珠玑般精妙的话语。你所在的这一方天地，就如同一片待栽培的桃李园，众多学子正等着你去悉心教导。

塞外的城垣在傍晚时分显得昏暗而寂寥，风沙弥漫。我与你南北相隔，只能一次次回头遥望你的方向，心中满是牵挂。