少时驰驱走四方，马足遍踏无边疆。 北逾崦嵫薄扶桑，远陟羊肠上太行。 历参涉昴扪亢房，荡舟溟渤浮河潢。 五湖彭蠡窥沅湘，蛟龙出没鳞鬣苍。 大浪震叠钟鼓撞，怒蜃结搆珠瑶光。 游鱼鲦鲿鳣鲔鲂，㶉𫛶沉浮旅𫛤鸧。 大鹏一飞凌鹔鹴，中林荃蕙杂兰菖。 妖红曼绿艳靓粧，回溪曲覆秀筼筜。 老松怪柏号风霜，桂丹枫赤橘柚黄。 阆风仙人醉琼浆，前旆虹蜺骑凤皇。 云台曲璧络奇璜，缥缈天乐非宫商。 我欲从之匪暇遑，昨朝图画纷开张。 睥睨旧游心惚慌，南岭赤日西玄霜。 愁云不开雨雪雱，变化倏忽无经常。 隆楼杰阁鬰相望，远峰截嵲插雕梁。 商人骑马儿牧羊，牛车鱼艇浮纤芒。 苍鹅无声浴沧浪，熟视却顾疑腾骧。 骅骝奚为弃路傍，骨骼虽老终轩昂。 重阳篱菊开煌煌，怪见桃杏争芬芳。 梅花一枝忽自折，半篱仿佛闻幽香。 文陛网户绿绮窗，中有美人岂媖媓。 流珠蛱蝶金鸳鸯，一盼少年犹断肠。 蓬莱宫中日月长，世界凡阅几炎凉。 悠悠彼乐未遽央，棋局未知谁子强。 庞眉老僧坐道场，手捉拂子据绳床。 似达至理言虑亡，惟我知彼真荒唐。 乃知画工匪其良，倒置高下玩阴阳。 鬼神丑怪不能藏，咫尺千里无准量。 屈折海岱留缣缃，物象涕泣愁斧戕。 贵家欲得心奔忙，背锦轴玉红绨囊。 君亦爱之未能忘，苟不溺心奚所妨。 我今与公陟高冈，坐视四海超八荒。 图史罗列耀文章，前有唐虞上羲皇。 左右孔孟从庄扬，朝莫见之心肃庄。 议论兴废评否臧，卑陋不肯数汉唐。 广莫之野无何乡，我与子乐奚其将。
观画
译文：
我年少的时候就四处奔波闯荡，马儿的蹄子踏遍了无边的疆土。向北越过崦嵫山，几乎到了扶桑之地，还艰难地走过羊肠小道登上了太行山。我在天空中好似经过了参宿、昴宿，触摸到了亢宿和房宿；也曾在溟渤大海中划船，在天河之上漂浮。我看过五湖、彭蠡湖，还到过沅水和湘水，那里蛟龙出没，鳞片和鬣毛都是青苍之色。大浪翻滚，如同钟鼓撞击般震响，愤怒的蜃龙变幻出如珠玉般闪耀的光芒。水里游着鲦、鲿、鳣、鲔、鲂等各种鱼类，㶉𫛶在水面上时沉时浮，还有成群的𫛤鸧。大鹏展翅高飞，超越了鹔鹴；树林中荃蕙和兰菖相互混杂。艳丽的红花绿叶如同美人精心打扮，曲折的溪流边环绕着秀美的筼筜竹。古老的松树和怪异的柏树在风霜中呼啸，桂树火红、枫叶似丹，橘柚金黄。阆风山上的仙人醉饮着琼浆玉液，前面旗帜如彩虹，他们骑着凤凰。云台上的曲璧间缠绕着奇美的玉璜，缥缈的天乐不像是人间的宫商之音。我本想追随这些美景却总是没有闲暇时间。
昨天，一幅幅图画纷纷展开。我斜看着这些旧时游历所绘之景，心中恍惚。画面里南岭有炽热的红日，西边却有玄霜。愁云不散，雨雪纷纷扬扬，变化迅速且毫无规律。高大的楼阁彼此相望，远处的山峰高峻挺拔，仿佛插入了雕梁之中。商人骑着马，小孩在牧羊，牛车和鱼艇如纤芒般漂浮着。苍鹅静静地在碧波中洗浴，仔细看又怀疑它会突然腾飞起来。骅骝马为何被弃置在路旁，虽然它骨骼衰老，但依旧显得气宇轩昂。重阳节时篱笆边的菊花灿烂开放，奇怪的是画面里桃杏也在争奇斗艳。一枝梅花忽然自行折断，仿佛能闻到半篱处传来的幽幽香气。华丽的宫殿有网状的门户和绿色的绮窗，里面的美人难道是娥皇女英那样的人物吗？画面中有如流珠般的蛱蝶和金色的鸳鸯，美人一个眼神就能让少年人肝肠寸断。蓬莱宫中的日子漫长，这世间不知经历了多少冷暖变化。那些悠然的快乐似乎没有尽头，就像棋局一样，不知谁能成为强者。
一位眉毛花白的老僧坐在道场中，手持拂子坐在绳床上。他似乎通达了至理，言语和思虑都已消失，但我知道他其实是荒唐的。由此可知，这个画工并非技艺高超，他颠倒了高低，玩弄着阴阳之理。鬼神的丑怪之态都藏不住，画面虽只咫尺大小，却要表现千里之景，毫无准度和分寸。他把海岱的景象曲折地留在了画绢之上，画中的物象仿佛在哭泣，忧愁会被画笔所伤害。富贵人家想要得到这幅画，内心十分急切，用锦缎包裹画轴，再放入红色绨囊之中。你也喜爱这幅画难以忘怀，只要不沉溺其中，又有什么妨碍呢？
如今我要和你登上高高的山冈，坐观四海，超越八荒之地。让图史在身边罗列，闪耀着华美的文章，面前有唐尧虞舜，甚至可以追溯到伏羲氏时代。身边有孔子、孟子，还有庄子、扬雄相伴，早晚看到他们，内心会变得严肃庄重。我们一起议论兴衰成败，评判是非好坏，连汉唐的成就都会觉得卑陋而不愿多提。在那广阔无垠的荒野、虚无缥缈的无何之乡，我和你将会有说不尽的快乐。
纳兰青云