赠余纯臣通判

宋代 • 郑侠

清人如玉如兰荃，元是水晶宫里仙。
贰车海阳未期月，士庶一口咸称贤。
请言清人所以贤，清人貎庄神凛然。
中扄恬夷已自得，志意高洁凌云天。
犀珠焜煌照天地，清人不为迂其视。
金钟球磬杂管弦，清人不以劳其耳。
惟视与听尚不为，岂肯为彼回其意。
是焉神照无不通，岂特视明而听聪。
是非毁誉不立已，轻重黙与权衡同。
上訚訚兮下侃侃，和以不同惠而断。
自然民物被休赐，芬馥不驰而自远。
闽山下士狂且恫，二十八年如萍蓬。
遇公于兹心胆空，教诲怜念皆深衷。
大论时闻鍧霹雳，健句每惊争化工。
听言观事潜欣悦，不见累旬如岁月。
作歌笥中时一阅，如对岩岩冰蘖节。
愿公保此清人躬，古来大任求明哲。

译文：

余纯臣先生品德高洁，就像美玉和香草一样美好，他原本是水晶宫里的仙人下凡。他到海阳担任通判还不到一个月，当地的士人和平民就异口同声称赞他贤能。

要说这位清人为何如此贤能，且看他容貌端庄，神态威严。他内心宁静淡泊，悠然自得，志向高洁，直上云天。那些光彩照人的犀角和珍珠，就算光芒能照亮天地，也不能让他转移目光；那金钟、球磬与管弦乐器演奏出的美妙音乐，也不能让他的耳朵为之烦扰。既然连看和听这些外界的事物都不能影响他，他又怎会因为这些而改变自己的心意呢？

他的精神洞察力极其敏锐，没有什么事是他看不透的，哪里只是眼睛明亮、耳朵灵敏这么简单。他对于是非毁誉并不在意，心中自有一杆秤，能默默准确地衡量事情的轻重。在上位时他能和颜悦色地与人交流，在下位时也能刚正不阿地表达自己的观点，他能在和谐中坚持自己的原则，施予恩惠又能果断决策。

自然而然地，百姓和万物都能得到他的恩泽，他的美名就像芬芳的香气，不用刻意传播就能飘得很远。我这个闽山下的小人物，狂妄又愚昧，二十八年就像无根的浮萍一样漂泊不定。在这里遇到先生，我真是自惭形秽。先生对我的教诲和怜惜都是出自真心。

我时常能听到先生高谈阔论，那声音如同霹雳一般震撼人心；先生所作的诗句刚健有力，常常让人惊叹其能与造化之工相媲美。我听先生的言论、观察先生处理事情，心中暗自欣喜，要是连续几天见不到先生，就觉得日子无比漫长。

我把为先生所作的歌放在箱子里，时常拿出来读一读，就好像面对着先生那如岩石般坚毅、如冰蘖般高洁的品格。希望先生能一直保持这样高洁的品行，自古以来，重大的责任都是要交给明智贤哲之人的。