示庐山寺老胜师

宋代 • 郑侠

离乡十九年，日有如年久。
归来山水亦依然，人物存亡半非旧。
庐阜之前我舅宅，此寺如我东西家。
每来舅家必到此，粤自齿稚今疏牙。
庾岭闽山四千里，青衫谪逐自我始。
筑台东望几凄凉，亲故满前争不喜。
林下相逢真实人，非戚非疏非故新。
执手之言行处亲，是以还家一百二十日，五回松下问禅因。
此身非我身，有君有父，有神有民。
俯仰回环知有待，古之人居不黔突，行不已轮。
师住无住，我动非动。
来不须迎，去不须送。
聚散会离，百年一梦。
大千沙界等闲言，寻常只把毫端弄。

译文：

我离开故乡已经十九年了，每一天都像一年那样漫长难熬。如今归来，这山水依旧和从前一样，可人事却已发生了很大的变化，活着的和去世的人加起来，一半都不是旧时模样了。

庐山前面有我舅舅的宅子，这座寺庙就如同我家东边或者西边的近邻。每次我到舅舅家，必然会来到这座寺庙。从年幼之时一直到如今牙齿都稀疏了，都是如此。

我从庾岭到闽山，路途足有四千里之遥。我穿着青衫被贬官放逐，这一切都是从我开始的。我在东边筑起高台遥望故乡，心中满是凄凉。亲朋好友围在我身边，可我却怎么也高兴不起来。

在山林中我遇到了您这样真正参透佛法的人，我们既不是亲戚，也谈不上疏远，更无所谓是旧交还是新识。我们一握手交谈，便感觉相处得十分亲近。所以我回家一百二十天里，已经五次到松树下向您请教禅理。

我的身体并不完全属于我自己，因为有君主、有父母，有神灵、有百姓，我身上背负着诸多责任。我反复思考，知道自己有所期待和使命。古代的贤士们忙得连灶上的烟囱都来不及烧黑，车轮也停不下来。

您看似居住在寺庙，实则心中无住；我看似四处奔波，实则内心平静。您不必在我来的时候迎接，也不必在我走的时候相送。人生的聚散离合，不过是百年一场大梦罢了。

对于整个大千世界，您也能轻松地谈论，平常只是手持佛具，自在地参禅悟道。