再到吴子野岁寒堂

宋代 • 郑侠

再到岁寒堂，仍登岁寒阁。
阁上与堂前，物物皆如昨。
鉄干偃虬龙，云峰自岩壑。
文章有神力，璧笥光彩错。
主人岁寒翁，古意何淡薄。
山肴具樽酒，忻喜为我酌。
高论冩胞懐，千弩射鲸鳄。
速悟有宝龟，灵通非火灼。
辩议恣酬荅，亦以资笑谑。
想翁宾去后，前扄徐徐钥。
万卷罗目前，舒卷良自若。
盛暑一榻风，祁寒一炉药。
翛然去与来，一个无住着。
我亦淡泊人，世味聊咀嚼。
无种不取尝，毕竟何美恶。
但闻岁寒风，便觉世龌龊。
今兹翁如龙，看彼皆尺蠖。
今兹翁如鸿，视彼皆笼缚。
故愿岁寒翁，高收岁寒脚。
踞坐百千年，看春华秋落。
无令木石心，长笑人脆弱。

译文：

我再次来到了吴子野的岁寒堂，又登上了岁寒阁。
阁上和堂前的每一样事物，都和从前一模一样。
那枝干如铁，弯曲得好似偃卧的虬龙，远处的云峰就像是从岩壑中自然生成。
堂中的文章仿佛拥有神奇的力量，放在玉制书箱里光彩交错。
这里的主人是岁寒翁，他那古朴的意趣是如此淡泊。
他准备了山间的菜肴和美酒，高兴地为我斟酒。
我们高谈阔论，抒发着内心的情怀，那言辞就像千支弩箭射向鲸鳄一般有力。
他能迅速领悟道理，就像有通灵的宝龟，不需要用火烧龟甲来占卜。
我们尽情地辩论应答，也用这些来增添欢笑和戏谑。
我猜想在宾客离去之后，他会慢慢锁上前面的门户。
万千书卷罗列在眼前，他可以随心所欲地翻阅。
盛夏时，一榻清风相伴；严寒时，一炉暖药驱寒。
他自由自在地来来去去，心中没有任何牵挂。
我也是个淡泊的人，对世间的滋味只是略微品味。
各种滋味都去尝试，最终也分不清什么是美什么是恶。
只要一听到岁寒之风，就觉得世间的一切都显得那么龌龊。
如今岁寒翁就像蛟龙一样超凡，看那些人都如同渺小的尺蠖。
如今岁寒翁就像鸿鹄一样自由，看那些人都像是被牢笼束缚。
所以我希望岁寒翁，能保持他那高洁的品格。
稳稳地安坐百千年，看那春花绽放、秋叶飘落。
不要让那如木石般坚定的心，一直嘲笑世人的脆弱。