示女子

宋代 • 郑侠

吾生鲜儿女，汝次今居首。
柔惠少语言，天性非矫揉。
女生必有适，二亲非终守。
既嫁又他州，安能长相就。
幸然汝夫贤，纯淑真汝偶。
出门天其夫，礼律其来久。
汝姑吾之妹，姑夫为汝舅。
事舅如事父，事姑如事母。
三者无所阙，汝则无大咎。
门内有尊亲，门外有亲友。
岁时或餽助，祭祀合奔走。
一一无间言，乃可逃父丑。
治家在勤俭，临财戒多取。
诵经味其理，圣心良可究。
即事念慈和，无但劳吻咮。
善看育与蟾，二子吾珠锫。
汝嫁既违乡，吾迁又远趣。
东去十八程，西来二十九。
三四千里间，吾视堂犹牖。
人生否与泰，正若夜随昼。
但当道无亏，不媿载与覆。
忆昨汝初生，时吾心有负。
以为臣事君，即是子事父。
闺门有危难，谁不在惸疚。
推其爱父心，谁不得前剖。
幸为男儿身，许国自结绶。
安能冷眼看，终不一开口。
封章重十上，夫岂避鼎斧。
南州虽谴逐，万死蒙恩宥。
行行出国门，母马吾徒步。
汝生未三月，正当时褓乳。
雪片落鹅毛，霜簷悬冻溜。
汝母敛汝身，寒风裂双肘。
驱驰仅逾时，麄粝不敢吐。
残春到贬所，岁卯俄及丑。
汝时年十二，稍稍近针缕。
是岁真龙跃，重明登九五。
湛恩被遐荒，渐渍到枯朽。
拜命走亲庭，便道从海浦。
既见汝姑贤，汝乃吴氏妇。
我乃缘他人，谴斥循其旧。
人皆念再逐，道路或攅皱。
我以臣子心，等视如荣授。
人生无患难，愤励亦何有。
况兹寻前道，复见迎贤堠。
旬月得相聚，天与幸诚厚。
君命不可缓，病已斯驰骤。
南北出靡常，惟祈各宁寿。
举足念其身，行幽如白昼。
又当夙夜间，警戒其君子。
神灵依正直，惟仁孝是佑。
书信或往来，知汝无病苦。
为妇洎为母，皆不处人后。
定当举家欢，相庆酌大斗。
胜彼泪滂沱，临期一杯缶。

译文：

我这一生子女不多，你是家中长女。你温柔贤惠、少言寡语，一切都是出自天然本性，没有丝毫矫揉造作。

女孩子长大后总是要嫁人，不能一辈子守在父母身边。你出嫁后又远到他乡，我们哪能长久相伴呢？幸好你的丈夫十分贤良，他纯洁善良，和你是天造地设的一对。女子出嫁后要以丈夫为天，这是自古以来的礼仪和规矩。你的婆婆是我的妹妹，你的公公就是你的舅舅。你侍奉舅舅要像侍奉父亲一样，侍奉婆婆要像侍奉母亲一样。这三方面要是都做到位，你就不会有大的过错。

家里有长辈，家外有亲友。逢年过节或许会有馈赠和往来，祭祀祖先的时候也要积极参与。每一件事都做到让人无可挑剔，才能不让父亲蒙羞。

治理家庭要注重勤俭，面对钱财要戒除贪心。诵读经典要品味其中的道理，这样圣贤的心意就可以探究明白了。日常做事要心怀慈爱温和，不要只是嘴上说说。好好照看育儿和蟾儿，这两个孩子是我的宝贝。

你出嫁后离开了家乡，我又被贬到远方。东去有十八程的路程，西来有二十九程的距离。我们相隔三四千里，但我看这远方的家就像在窗前一样亲近。人生的逆境和顺境，就像黑夜和白天交替一样平常。只要行事不违背道义，就无愧于天地的养育。

回忆你刚出生的时候，那时我心中有所亏欠。我认为臣子侍奉君主，就如同子女侍奉父亲。国家有危难，谁能不忧心忡忡呢？推己及人，怀着爱父亲的心，谁能不挺身而出呢？幸好我身为男儿，能够为国效力、佩戴绶带。我怎能冷眼旁观，始终不开口说话呢？我多次上奏章，哪里会惧怕被处以极刑。

我被贬到南方，虽历经万死，但承蒙皇恩得以宽宥。我离开京城时，妻子骑马我徒步而行。你出生还不到三个月，还在襁褓中吃奶。那时鹅毛般的大雪纷纷落下，屋檐下挂满了冰凌。你的母亲抱着你，寒风冻裂了她的双肘。一路奔波，即使是粗糙的食物也不敢嫌弃。暮春时节我们到了被贬之地，从卯年到丑年，时光匆匆过去。你十二岁的时候，渐渐学会了针线活。

那一年真龙腾飞，新君登基。浩荡的恩泽惠及远方，连枯木朽株都受到滋润。我接到任命回家探亲，顺便从海边绕道而行。见到你的婆婆如此贤良，你也已成为吴家的媳妇。可我因为他人的缘故，又遭到了贬斥。人们都为我再次被贬而担忧，路上的人看到我都皱起了眉头。但我以臣子之心看待此事，把它当作一种荣耀的任命。人生如果没有患难，又怎能激发起奋发向上的精神呢？况且我沿着以前的道路前行，又看到了迎接贤人的土堡。

过了几个月我们得以相聚，这真是上天赐予的莫大幸运。君命不可拖延，即使生病我也要尽快上路。南北奔波，行踪不定，只希望你和家人都能平安健康。你一举一动都要多为自己考虑，即使在暗处行事也要像在白天一样光明磊落。还要日夜提醒你的丈夫，神灵会庇佑正直、仁孝之人。

如果我们有书信往来，得知你没有病痛，作为妻子和母亲，你事事都不落在人后。到那时全家一定会欢欢喜喜，举杯相庆。这可比分别时泪眼滂沱、只能对着一杯酒伤心要好得多。