和西湖即席二首 其一

宋代 • 舒亶

金碧楼台阁暮烟，彩虹双影卧漪涟。
云铺物外无尘地，月满人间不夜天。
细柳千门维画舸，华灯两岸度鸣弦。
清狂亦有黄冠客，不负仙人载酒船。

译文：

金碧辉煌的楼台笼罩在傍晚的烟雾之中，两座桥就像彩虹的影子一样横卧在泛起涟漪的湖面上。

天空中的云朵铺开，这里就像是尘世之外没有尘埃的净土，月光洒遍人间，让夜晚如同白昼一般明亮。

千门万户旁的细柳枝条，仿佛在系着那些精美的游船，湖两岸华灯初上，传来阵阵悠扬的声响。

即便是放浪不羁、不受拘束的道士，也不会辜负这如同仙人载酒的美好湖景与时光。

需要说明的是，原诗“华灯两岸度鸣？”这里疑似有缺字，影响了对诗句精准的理解和翻译。