题它山善政侯兼简鄞令

宋代 • 舒亶

呜呼王封君，心事鬼出没。
驱山截长江，化作云水窟。
旱火六月天，万栋挂龙骨。
萧条一祠宇，像设何髣髴。
破屋夜见星，漏雨湿衫笏。
杯酒谢车篝，兹事恐亦忽。
我闻古先王，报施必称物。
矧今崇佛宫，民力殆欲屈。
岂无制作手，一为起荒茀。
李侯仁贤资，抚字良矻矻。
可但清似冰，方看健如鹘。
沉迹千载后，行且见披拂。
阴功世易忘，远虑俗多咈。
勉哉君毋迟，斯民久已欝。

译文：

哎呀呀，受王封的善政侯啊，您的心事就像鬼神一样难以捉摸。您当年驱使山峦截断长江，造就了这云水汇聚的地方。

六月天里旱情如烈火，千万户人家的龙骨水车都闲置着挂在那里，田地一片干涸。那座简陋萧条的祠庙中，您的神像隐隐约约、似有似无。

破旧的屋子夜里能看见星星，漏下的雨水打湿了您神像前摆放的衣衫和笏板。人们只是用一杯酒和简陋的祭品来感谢您，这样的事大概也被人忽视了。

我听说古代的贤明君主，对功绩的报答一定与功绩本身相称。何况如今大肆兴建佛教的寺庙，百姓的财力几乎都要耗尽了。

难道就没有能工巧匠，来为您修复这荒废的祠庙吗？鄞县的李县令有仁爱贤能的资质，抚恤百姓十分勤勉。

他不仅清廉得像冰一样，而且行事还像鹘鸟一样敏捷强健。在您被埋没千年之后，应该会看到有人来为您拂去历史的尘埃。

您暗中的功绩世人容易遗忘，您的长远考虑也多被世俗违背。李县令啊，您要努力啊，别再迟缓了，百姓们早就盼望着改善这状况了。