和子瞻尚书仪曹北轩种栝

宋代 • 范祖禹

苏公沧洲趣，日夕懐山阴。
公堂植珍木，寄梦天姥岑。
亭亭碧玉干，气象俯乔林。
雷霆已难拔，霜雪何敢侵。
苍皮卷鳞甲，细叶抽锋针。
稍出珊瑚枝，中含笙磬音。
鸾鳯待栖息，讵肯容凡禽。
西风荡积雨，畏日方流金。
潭潭宗伯府，窈窕岩谷深。
北窗卧羲皇，笑语合朋簮。
苍生望安石，出处本无心。
万象入毫端，四溟纳胸襟。
文房爼豆列，武库矛戟森。
甘棠爱召伯，勿使蝼蚁寻。
世俗多贵远，岂知古犹今。
他年老东山，应记梁父吟。

译文：

苏公您有着隐居江湖的意趣，从早到晚都怀想着如会稽山阴那般的山水之地。
在官府的厅堂前种下珍贵的栝树，寄托着您梦回天姥山的情思。
那栝树亭亭玉立，碧玉般的树干，其气象足以俯瞰周围的树林。
它连雷霆都难以拔动，霜雪又怎敢轻易侵犯它呢？
它的树皮卷曲好似龙鳞甲，细细的叶子就像抽出的锋锐针芒。
渐渐生长的枝条如同珊瑚枝般美丽，枝叶间仿佛还蕴含着笙磬演奏的悦耳声音。
这是鸾凤等待栖息的地方，哪里肯让凡庸的鸟儿容身呢。
西风驱散了连日的积雨，炎热的太阳就像流金一般炽热。
在这宽敞幽深的礼部官署里，就如同幽深的岩谷一般静谧。
您在北窗下像羲皇时代的人一样闲适卧躺，和朋友们谈笑风生、簪缨相聚。
天下百姓都盼望着您能像谢安一样出来匡扶社稷，而您的出仕或隐居本就没有刻意的心思。
世间万象都能被您写入笔下，辽阔的四海都能容纳在您的胸襟之中。
您的书房里陈列着如同祭祀礼器般珍贵的书籍文章，就像武库里的矛戟一样森严有序。
人们就像爱戴种下甘棠树的召伯那样敬爱您，不要让那些小人像蝼蚁一样来破坏您的声誉。
世俗之人大多看重遥远的事物，却不知道古今道理是相通的。
等您日后像谢安一样归隐东山，应该还会记得那如《梁父吟》般的情怀吧。