翰林寓直

宋代 • 范祖禹

雨冷?衣初觉单，清秋寓直玉堂寒。
蒙蒙宿雾昏?鹊，猎猎光风转蕙兰。
藓积书筠尘不落，云生砚水墨无干。
十年曾向伊川卧，长忆闲中梦寐安。

译文：

秋雨带着丝丝凉意，我初觉身上单薄的葛衣难以抵御秋寒，在这清冷的秋天，我在翰林院值宿，玉堂殿内透着阵阵寒意。

清晨，那蒙蒙的夜雾还未散去，使得?鹊楼都显得一片昏暗；微风轻轻拂过，吹动着蕙草和兰花，发出猎猎的声响。

书案上的竹帘因时间久了布满苔藓，却没有一点灰尘落下；砚台上方似乎有云雾缭绕，墨水也一直未曾干过。

回想起十年前，我曾在伊川闲居安卧，那时悠闲自在，连梦里都是那么安宁，至今仍让我十分怀念。