和李方叔惠嵩山术煎松黄二首 松黄

宋代 • 范祖禹

直干千年老雪霜，不随群木四时芳。
冥冥黛色凝寒碧，冉冉云英末嫰黄。
仙桂一枝聊比德，幽兰九畹幸同香。
移文应怪归来晚，安石东山兴未忘。

译文：

这首诗并非是纯粹描述具体场景的，更偏向于借松黄来表达情感和志向，以下是较为准确的现代汉语翻译：

那松树主干挺直，历经千年的雪霜洗礼，它不会像其他普通树木一样，在四季里争奇斗艳散发芬芳。
它那幽深的青黑色，仿佛凝聚着寒冷的碧绿；它的松花如同冉冉升起的云英，带着鲜嫩的黄色。
这松黄的品德可以和仙桂相媲美，幸运的是它也和大片的幽兰一样散发着清香。
想来山林的“移文”或许会责怪我归来得太晚，就像谢安隐居东山时的兴致一直未曾忘怀。

诗中的“移文”用了典故，南朝孔稚珪曾作《北山移文》讽刺先隐后仕的周颙，这里借指山林对自己未能及时归隐的责怪；“安石”指谢安，他曾隐居东山，后出山为官。整首诗以松黄自比，表达了诗人对自身品格的坚守以及对隐逸生活的向往。