和李方叔惠嵩山术煎松黄二首 术煎

宋代 • 范祖禹

八公淮水留丹灶，四皓商山余紫芝。
嵩岭今成花炼术，周原空咏堇如饴。
容颜冰雪端能变，心肺尘埃信可治。
多病直疑生羽翼，更纡仙客上清词。

译文：

在淮水畔，八公曾留下炼丹的炉灶，传说他们在此修炼仙丹；在商山之中，商山四皓隐居后还剩下那紫色的灵芝仙草。

如今在嵩山之上，人们成功地用花来炼制神术妙药，可回想当年，周原那里人们空自吟唱着“堇荼如饴”，虽有对美好事物的期许，却没有这样神奇的丹药。

这嵩山炼制的丹药啊，真的能够让人的容颜如冰雪般纯净、改变衰老的模样，还确实可以治疗那心中的烦恼和身体里积攒的浊气。

我这一身疾病的人，服用了这丹药，简直怀疑自己能生出羽翼，像仙人一样飞升。更让人欣喜的是，还得到了如同仙客从天上降下的清美词句。