黄鲁直示千叶黄梅余因忆蜀中冬月山行江上闻香而不见花此真梅也鲁直然余言曰不得此乐久矣感而赋小诗

宋代 • 范祖禹

江上清香隔水闻，林间不见雪纷纷。
春寒忽忆登山屐，归梦犹寻谷口云。

译文：

在江的这边，隔着江水就能闻到那清幽的梅花香气，可放眼望向江对岸的山林间，却看不到如同雪花般纷纷扬扬绽放的梅花。

在这春寒料峭的时节，我忽然想起了曾经登山赏梅时穿的木屐。如今在睡梦中，我依然在寻觅着山谷入口处那缭绕的云雾，仿佛能在那里再次与梅花相遇。