送道纯归南康 其一

宋代 • 范祖禹

平生闻庐岳，梦想入松门。
京华走尘土，岁月空崩奔。
缈思放岩壑，枕石清心魂。
羡君归旧隠，山水当高轩。
云林对寝食，烟霭变朝昏。
晴空天池溢，瀑布银河翻。
奇观穷宇宙，梦泽可以吞。
少年负志气，海运期鹏鲲。
晚登桂堂籍，燕石笑玙璠。
飘飘考城吏，放浪彭泽园。
回首出都邑，仙禽谢笼樊。
顾我老文史，望天方戴盆。
俛仰半世间，同僚念金昆。
存亡已永隔，风义古所敦。
寄语谢嵇绍，终惭山巨源。

译文：

我这一生啊，早就听闻庐岳的大名，无数次在梦里都走进那松树林立的山门。可这些年，我在繁华的京城奔走于尘世的纷扰之中，岁月就像奔腾的流水，白白地流逝了。

我常常缥缈地幻想能置身于那岩崖沟壑之间，头枕着石头，让我的心灵得到清净。真羡慕你啊，能回到旧日隐居的地方，在那山水之间，就如同面对着高大轩敞的居所。

你可以对着云林起居饮食，看那山间的烟霭随着早晚变换。晴朗的天空下，天池里的水满溢而出，瀑布就像银河在翻涌一般。那里的奇妙景观，仿佛穷尽了整个宇宙，就算是云梦大泽，在它面前也仿佛能被一口吞下。

想当年，你年少时满怀志气，就像那鹏鲲一样，期待着海运风起之时能展翅高飞。后来你考中了功名，而我却像那被人耻笑的燕石，与你这美玉般的人才相比，实在是自惭形秽。

你曾像那飘飘然的考城小吏，又如同放浪于彭泽园中的陶渊明。如今回首，你潇洒地离开这都城，就像那仙禽终于告别了牢笼的束缚。

看看我呢，年老了还在文史堆里打转，就像头顶着盆子望天，难以施展抱负。转眼间，半生已过，我还记得咱们曾经同朝为官，你和兄长情深义重如同金昆一般。可如今阴阳两隔，生死永别，你们之间的高风大义，自古以来就是人们所推崇的。

我想托你给嵇绍（这里可能借指与你相关的人）带句话，我终究还是觉得愧对像山巨源（这里可能借指自己曾有负于你）一样的你啊。