又雨中厨屋坏

宋代 • 范祖禹

我从山中来，安宅岂敢卜。
穷秋积霖潦，陋巷没车毂。
环堵不蔽风，下床毎涂足。
灶鼃日已长，釜鱼时可漉。
瓦解岂一朝，粪土扶朽木。
中夜若崩山，微躯忧压覆。
晨炊无尺椽，慨叹食重肉。
益思反蓬茅，终老依松竹。
云居荫薜萝，野性狎麋鹿。
涧溪可濯饮，薇蕨余肴蔌。
宁惟此寓馆，薄宦同旅宿。
吾食敢求饱，民生犹歉腹。
囊空庶无寇，囷竭尚有粟。
墨突不暇黔，谁能忧破屋。

译文：

我从山中来到这里，哪敢奢望能有安稳舒适的住宅呢。

到了深秋时节，长时间的连绵大雨，让这简陋的小巷里积水没过了车轮的车毂。

我居住的屋子四面墙壁都挡不住风，床下总是满是泥水，每次走动都得把脚陷在泥里。

厨房里的灶台上青蛙长得越来越大，锅里就像有鱼能随时捞起来一样，到处都是水。

这屋子破败也不是一朝一夕的事了，就像用粪土去扶持腐朽的木头，根本支撑不住。

半夜里，屋子突然倒塌，那声音就像山崩一样，我满心忧虑，生怕自己被压在下面。

早上起来想做饭，却发现连烧火的木柴都没有，我不由得感慨，在这艰难时刻，还想着吃好的，实在不应该。

我越发想念那山中的茅屋了，想着能在松竹的陪伴下度过余生。

我向往那云雾缭绕的山居，周围被薜荔和女萝遮蔽，我可以像野性未驯的人一样和麋鹿亲近玩耍。

山间的溪水可以用来洗涤和饮用，薇菜和蕨菜可以当作菜肴。

我哪里只是觉得这临时居住的馆舍不如意，我这微薄的官职就如同在外旅行投宿一样，没有归属感。

我哪里敢奢求能吃饱饭呢，想想百姓们还有很多饿着肚子的。

我口袋空空，这样或许还能避免招来盗贼，粮仓虽然空了，但好歹还有一点粮食。

像当年的墨子一样，灶上的烟囱还没被熏黑就又要离开，谁又有心思去担忧这破败的屋子呢。