寄题蒲氏清风阁

宋代 • 范祖禹

阆山锦屏秀，阆水碧玉寒。
高阁俯城邑，飞甍出云端。
惟昔隠君子，卜筑兹考槃。
圗书侔藏室，一一手自刋。
山园养松桂，庭砌被芝兰。
雾深豹文蔚，风壮鹏翼抟。
来为廊庙重，归为里闾欢。
乃知哲人训，基构自艰难。
我昔侍先君，借书尝纵观。
题诗尚可记，手泽想未干。
尔来三十载，感事一汍澜。
侧身西南望，安得陵风翰。

译文：

阆中的锦屏山景色秀丽，阆中的江水碧绿而透着寒意。那高高的清风阁俯瞰着城邑，它的飞檐好像穿出了云端。

从前有一位隐居的君子，在这里精心选择地方建造了这处居所。阁中藏书之丰富能与藏书室相比，每一本书都是他亲手校刊。

山间的园子里种植着松桂，庭院的台阶旁长满了芝兰。雾气浓重时，就像豹子的花纹一样绚丽；风势强劲时，就如同大鹏展翅翱翔。

这位君子出仕能为朝廷所倚重，归乡能让乡里人感到欢喜。由此可知贤哲之人的教诲，基础的构建都是艰难的。

我从前侍奉先父的时候，曾经在这里借书广泛阅览。当时题的诗还能记得，先父的手迹想来还未变干。

从那以来已经过了三十年，感慨往事不禁泪水纵横。我侧身向西南方向眺望，怎么才能乘着风的羽翼飞到那里呢。