送周正孺知梓州

宋代 • 范祖禹

先朝直节贯秋霜，殿壁于今有谏囊。
汲黯犹烦卧居郡，冯唐何事老为郎。
山川壮丽开戎幕，草木荣华过故乡。
青盖从来宜白髪，行看高步入明光。

译文：

您的先辈在朝廷时，那刚直的气节就像秋霜一样高洁，直到如今宫殿的墙壁上还留存着他当年谏言的故事。

就像当年汲黯那样贤能的人，如今还得劳烦去地方任职；又如同冯唐这般有才能的人，为何到老了还只是个郎官呢。

梓州那里山川壮丽，您到了那里可以在军幕中施展才华；沿途草木繁盛，这一路还能经过您的故乡。

您白发苍苍乘坐着青盖车（官员的车），这很是相称，我等着看您不久之后就能高高步入明光殿（这里指代朝廷），再为朝廷效力。