同子瞻送子敦赴河北都运次韵

宋代 • 范祖禹

顾公涉沧海，宇宙观奇伟。
十年守沈冥，应笑柱下史。
动静虽有殊，要之盖棺已。
迩来拜东台，岩穴弹冠喜。
昂藏出风尘，壮志在千里。
忽持肤使节，急病仁为美。
翰林出新诗，风霆奔落纸。
朝廷日清明，君子慎所履。
行当继禹功，洒灾澹洪水。
过我伊洛间，松风醒俗耳。

译文：

顾子敦你曾远涉沧海，在广阔宇宙间见识了诸多奇伟之景。
过去十年你隐居不仕，想必会嘲笑那在朝中为官的人。
无论动与静虽有不同，但最终一切都要等盖棺定论。
近来你被任命到东台任职，那些隐居之士都弹冠相庆。
你气宇轩昂走出尘世，胸中壮志犹如骏马渴望驰骋千里。
忽然你手持朝廷的使节前往河北，怀着仁爱之心去解救那里的急难。
翰林学士苏轼写出了新的诗篇，那文字如疾风雷霆般奔泻在纸上。
如今朝廷日益清明，君子行事更要谨慎。
你此去应当能继承大禹治水的功绩，消除灾害平息洪水。
等你路过我居住的伊洛之地时，松间清风定会让我这世俗的耳朵清醒。