四月三十日慈孝寺山亭席上次韵经父舍人送子敦都运待制赴河北

宋代 • 范祖禹

去年使河东，饮饯天始秋。
今年使河北，复作萧寺游。
愧我燕居息，送公频按州。
雍容鹓鹭列，环珮鸣琅球。
岂知勤徒御，与国扬王休。
譬如果适口，安问梨与榴。
此行功名会，肯使岁月流。
载酒都门饯，行当迓归辀。

译文：

去年你前往河东任职，大家设宴为你饯行的时候，秋天才刚刚开始。今年你又要出使河北，我们再次来到这佛寺一同游玩。

我很惭愧自己能闲居休息，而你却频繁地巡视各州。你在朝堂上如同鹓鹭般排列整齐、仪态雍容，身上的环佩发出清脆悦耳的声响，宛如美玉相击。

谁能知道你一路辛苦地指挥随从，都是为了替国家宣扬帝王的美德。就好像水果只要合口味就行，又何必在意它是梨子还是石榴呢。

你这一趟出行，正是建立功名的好机会，怎么会让时光白白流逝呢。我带着酒在都城门外为你饯行，等你功成回来的时候，我定会去迎接你凯旋的车驾。