答孙莘老病中寄谢诸同舍

宋代 • 范祖禹

言有逆耳忠，药有苦口利。
康强本危虑，忧患生逸意。
先生蹈周孔，陋巷乐仁义。
新命登谏垣，四方想平治。
舞雩逐清爽，伏枕送炎炽。
作诗存警戒，教告在同志。
苍生系正人，丹扆渴高议。
矧当敷经训，劝讲日严侍。
桓荣大师尊，郑公三鉴备。
天衢进方亨，王路坦无陂。
告猷补衮职，正色伏蒲地。
阳城可以起，醇酒毋数醉。

译文：

话语里有些虽然听起来不顺耳，但却是忠诚良言；药物有的味道苦涩，但却对治病有好处。人在健康强壮的时候，本来就应该有居安思危的忧虑，而贪图安逸往往会招来忧患。

先生您践行周公和孔子的理念，即便身处简陋的居所，也能以仁义为乐。您新获任命进入谏官的行列，天下人都盼望着能迎来太平盛世。

别人在凉爽的春风中像曾皙那样惬意游乐，而您却卧病在床，忍受着炎炎酷热。您作诗来表达警戒之意，把这些教诲传达给志同道合的人。

天下百姓的命运都系于正直的人身上，皇帝也渴望听到高明的见解。况且您正肩负着讲授经义的职责，每天都严肃认真地侍奉在皇帝身边进行劝讲。

您就像被尊为大师的桓荣，也如具备三鉴的郑公那样贤能。仕途正一帆风顺，国家的道路平坦没有坎坷。您要进献良策，弥补皇帝的过失，端端正正地在谏官之位上直言敢谏。

像阳城那样的贤士之风可以在这里兴起，可不要总是喝得酩酊大醉呀。