希夷陈先生祠堂

宋代 • 范祖禹

太华朝紫清，莲花开绿烟。
尝闻希夷隐，欲学南华仙。
道与寥廓友，形随变化迁。
餐霞倚八极，御气游九天。
静夜披蘂笈，清晨潄瑶泉。
闲临日谷啸，下拂云窗眠。
一朝玉棺坠，委体同蜕蝉。
霓旌自宛转，羽驾何飘翩。
空余故馆在，遗像犹依然。
嗟吾生已后，不得见当年。
扶揺若可借，永谢区中缘。

译文：

西岳华山朝着天空的最高处，莲花般的山峰在绿色的云烟中绽放。
曾经听闻希夷先生（陈抟）在此隐居，他想要学习像《南华经》里的仙人那样逍遥自在。
他的道与那辽阔的天地结为友伴，身形也随着自然的变化而变迁。
他餐食云霞，倚靠在天地的尽头，驾驭着清气在九天中遨游。
寂静的夜晚，他翻开珍贵的道书研读，清晨起来用如玉般的泉水漱口。
闲暇时，他对着日出的山谷长啸，然后回到云雾缭绕的窗前安然入眠。
忽然有一天，如同仙人的玉棺降临，他舍弃了肉身，就像蝉蜕皮一样羽化登仙。
彩色的旌旗自在地飘动，羽饰的车驾是那么轻盈飘忽。
只留下先生曾经居住的旧馆还在，他的遗像依旧栩栩如生。
可叹我出生得太晚了，没能见到先生当年的风采。
要是能借助那扶摇直上的大风，我愿意永远告别这尘世的因缘。