仲夏金火争，阴阳势相夺。 乾坤鼓洪𬬻，夸父死奔渴。 普天无纎云，厚土万丈裂。 亭亭太阳午，安得日车跌。 清冷想寒门，浩荡思舞雪。 叹彼老农耕，有苖不得活。 乞雨祷潭龙，望云驱旱魃。 帝车俄廻指，四序苦飘忽。 木落天地秋，清霜洗空濶。 凉风破阊阖，势欲卷溟渤。 众鸟尽不飞，峥嵘见孤鹘。 登临涤魂神，飒爽动毛骨。 因怀京洛间，车马填城阙。 红尘暗天宇，愚智共汩没。 出门无所适，肝肺为枯竭。 平生喜林泉，潇洒爱风月。 沧浪有渔父，逸步脱羁绁。 超然思远游，万古访遗辙。 安能公侯间，俯偻事干谒。 及来山水县，素志得少豁。 白石拂云眠，芳荪乘露撷。 寻山喜幽胜，照水玩澄澈。 虽无巢许操，夙慕夷齐洁。 庶以保吾真，无为事其末。
七月五日热退喜凉资中有怀二十四韵
译文：
在仲夏时节，金气和火气相互争斗，阴阳二气的力量彼此争夺主导权。
整个天地就像一个巨大的洪炉在鼓风冶炼，夸父就算在世也会在这酷热中奔走而渴死。
整个天空中连一丝云彩都没有，厚厚的大地裂开了万丈深的口子。
正午时分，那太阳高高地挂在天空，怎么能让载着太阳的车子跌翻，让酷热消散呢？
此时，我不禁想象着那寒冷的北极之门该多么清凉，渴望着能有漫天大雪纷纷扬扬地飘落。
我感叹那些年老的农夫，田里的禾苗因为干旱都无法存活。
他们向深潭里的龙祈求降雨，望着天空驱赶那传说中的旱魃。
没想到天帝的车驾很快就转动指向了新的方位，四季的更替如此迅速。
转眼间树木落叶，天地进入了秋天，清霜洗净了空旷的天空。
凉风从西北的天门吹来，气势磅礴，似乎要把大海都卷起来。
众多的鸟儿都不再飞翔，唯有那孤猛的鹘鹰在峥嵘的天空中显现。
我登高望远，让灵魂和精神都得到了洗涤，清爽的感觉使全身的毛发都为之颤动。
由此我怀念起在京洛的日子，城中车马拥堵，把城阙都填满了。
飞扬的尘土遮蔽了天空，聪明人和愚笨的人都在这尘世中沉沦。
出门也不知道去哪里合适，内心感觉干涸枯竭。
我平生就喜爱山林泉石，潇洒自在地享受清风明月。
就像那沧浪水边的渔父一样，自在地行走，摆脱了尘世的束缚。
我超然地想要去远方游历，追寻古人的遗踪。
怎么能在公侯之间卑躬屈膝地去求见他们呢？
等到我来到这有山有水的县城，一向的志向才稍微得到了舒展。
我可以在拂着云朵的白石上安眠，趁着露水采摘芬芳的荪草。
我喜欢探寻山间幽静美妙的地方，欣赏水中清澈的倒影。
虽然我没有巢父、许由那样高洁的节操，但向来仰慕伯夷、叔齐的廉洁。
我希望能保持自己的本真，不做那些无关紧要的事情。
纳兰青云