资州路月山亭

宋代 • 范祖禹

轩亭枕苍峰，缥缈视空濶。
长江飜天去，回斡地轴折。
洪涛破山门，崖谷尽争裂。
孤云行无踪，飞鸟去自没。
游子怨路长，烦襟此披豁。
昔观黄河流，浩荡窥禹穴。
乾坤何壮观，永叹旧游绝。
兹亭虽非匹，山水颇秀发。
茫茫八纮内，所歴但毫末。
安得乘飞𩙪，人寰恣超越。

译文：

月山亭坐落在苍翠的山峰之上，站在亭中，仿佛置身于缥缈之境，视野空阔辽远。

那滚滚长江水好似要向天际翻涌而去，水流回旋扭转，仿佛能将地轴弯折。汹涌的波涛冲击着山间的门户，山崖和山谷都仿佛要被争着撕裂开来。

孤独的云朵在空中飘荡，没有一丝踪迹，飞鸟向远方飞去，渐渐消失在视野中。

远行的游子埋怨路途漫长，而来到这亭子，心中的烦闷一下子就消散开来。

往昔我曾观看黄河奔腾的流水，还探寻过那浩荡的禹穴。天地间是何等的壮观啊，可如今那些旧日的游历已难以再得，只能长久叹息。

这座月山亭虽然比不上那些名山大川之处，但这里的山水也颇为秀丽多姿。

在这茫茫的天地八荒之内，我所经历的不过是微不足道的一点。

怎样才能乘上那飞逝的疾风，自由自在地超越这人间尘世呢。