游先主祠堂置酒

宋代 • 范祖禹

驱车出郊坰，涉谿上青岑。
峰头野寺不足到，先主祠堂犹可寻。
祠堂之前流水长，翠屏重叠揺清光。
老松窈窕入云汉，五月郁郁炎天凉。
庙中女巫日歌舞，神去神来何处所。
龙吟虎啸生风云，未似当时臣遇主。
三分割据霸业开，山河气象皆西来。
功名烜赫陵宇宙，顾盼可使彊敌摧。
西南歴数俄迁改，岷峨霸气今何在。
万里浮云卷壮圗，空余江水东流海。
山风吹月海上来，松间云气嘘酒杯。
高歌且醉一杯酒，昔日英雄安在哉。
此时分散已陈迹，何足惨怆令心哀。

译文：

我驾着马车驶出城郊，渡过山溪，登上了那青青的山峰。
原本想着去峰头的野寺，但似乎不值得前往，不过先主刘备的祠堂还可以去探寻一番。
祠堂前，流水潺潺，流淌不息，周围翠绿色的山峦重重叠叠，在阳光映照下闪烁着清亮的光芒。
古老的松树身姿婀娜，直插云霄，即便是炎炎五月，这里也因松荫郁郁而格外凉爽。
祠堂里女巫整日载歌载舞，可刘备的英灵来来去去，又究竟停留在何方呢？
龙的吟啸、虎的咆哮能兴起风云，但这也比不上当年臣子们遇到贤明君主时的风云际会。
刘备三分天下，开创了霸业，山河的气象似乎都随着他的崛起从西方而来。
他的功名显赫，威震宇宙，只需眼神示意就能让强敌胆寒。
然而西南地区的国运很快就发生了改变，当年岷峨之地的霸气如今又在哪里呢？
曾经万里的宏伟蓝图，就像浮云一样被卷走了，只留下江水浩浩荡荡向东流入大海。
山风带着月亮从海上吹来，松间的云气仿佛在往酒杯里吹气。
我高声歌唱，尽情地醉饮一杯美酒，那些昔日的英雄如今都在哪里呢？
他们当年的聚散离合都已成为过去的陈迹，实在不值得让人悲伤哀愁啊。