余尝谓北人不知江湖如南人不习边塞时张芸老在坐中因问

宋代 • 孔武仲

张子胸中莹不疑，江湖边地总曾知。
波澜沃日漾舟起，霰雪埋空出塞时。
挂席何妨拾明月，据鞍仍解赋新诗。
悠然无复拘南北，阵马风樯取次宜。

译文：

我曾经说北方人不了解江湖风光，就如同南方人不熟悉边塞景象。当时张芸老也在座，我便问起他。

张子你心中澄明没有疑惑，江湖和边塞你全都知晓。在那波涛汹涌、阳光映照的江面上，你驾着小船随波荡漾；在那大雪纷飞、遮蔽天空的时候，你奔赴塞外。

你扬帆行船时，顺手采撷明月又有何妨；你跨着战马时，依然能够吟赋出美妙的新诗。

你悠然自在，不再受南北地域的局限，无论是如奔腾战阵的骏马，还是如乘风疾驰的帆船，你都能应对自如、怡然自得。