龟石

宋代 • 孔武仲

平川汹汹经南国，匹练横拖半天碧。
洪澜巨浪之中央，忽见颓嵬太古石。
此石由来几许时，混元一气初开辟。
神功割破混沌胎，划落半空随霹雳。
非鼋非鼇不可辨，有若神龟见踪迹。
精刚不待娲皇錬，浑朴宁从巨灵擘。
我知神物本天性，推移运转非人力。
当时大禹走天下，驱至九江为纳锡。
万牛攅车载不动，鐡轴峥嵘自堆积。
秦皇鞭山移四海，怒视不能移咫尺。
至今独立犹惊人，地志山经不能测。
千灵万状谁复知，一片坚顽粗可识。
昂头突出翠涛中，跪足横蹯九泉脉。
劲壳纵横窦穴穿，当心一搭莓苔黑。
渊潜不见曵尾状，日烁犹惊负图色。
青髯剥落向何处，秋草绥绥晨露滴。
劲徤曾支玉女床，斓斑似点乖龙额。
渔翁未网先自骇，灵蓍欲伏安可得。
鼋鼍缩首不敢近，虾蟇巡行夜战惕。
岁冬大寒百圣伏，圜圜劲势无欹侧。
风磨霜錬无日休，髪鬓皴痕成兆坼。
负才不免刳肠累，至珍惟藉天公惜。
灼以炎皇之火精，衅以少昊之金液。
神鑚鬼卜不见形，阴阳造化无遗策。
大哉龟者物之精，岁久已化为真形。
有时月黑无人夜，绕岸光芒芒自生。
下骇深潭恠蜃窟，上应中天玄武星。
万众森森下相向，来决吉凶真伪情。
奸狐妖鼠已破胆，山魑野魅见亦惊。
波神吞气不敢喘，四面长漪铺席平。
吾闻溪老记往岁，半夜风雨来冥冥。
剨然曵转大潭左，百里震惊如雷霆。
妬憎摧折虽万状，崔嵬孤高终自灵。
吁哉天地至奇物，何为流落于江城。
铜马犹闻标汉殿，神羊昔亦驯尧廷。
便当推置玉堂上，古貌岌岌无欹倾。
奸臣猾竖作狐媚，见之頳面先吞声。
凶荒水旱必可卜，仓卒变恠皆先明。
匈奴丧魄万里外，慉缩不敢窥天兵。
龟乎龟乎用不用，壮士与尔同死生。

译文：

奔腾汹涌的江水浩浩荡荡地流经南方大地，那如同白色绸缎般的水流横挂在半空中，泛着碧绿的光。
在那洪波巨浪的中央，突然出现了一座高大险峻的古老巨石。
这块石头存在已经有多久了呢？自开天辟地、天地初分之时它便已在这儿。
像是有神奇的力量割破了混沌的胞胎，它随着霹雳之声从半空中坠落下来。
难以分辨它到底是鼋还是鳌，看上去却好似神龟留下的踪迹。
它质地坚硬，无需女娲去炼造；天然浑朴，也不是巨灵神劈开而成。
我知道这神物自有其天性，它的推移运转不是人力所能左右的。
当年大禹走遍天下治水，或许曾将它驱赶到九江，作为进献的贡品。
就算用万头牛拉着车也载不动它，它那如铁轴般的身躯高高堆积着。
秦始皇能鞭赶山峦迁移四海，可面对它愤怒地注视，也不能让它移动分毫。
直到如今它依然独立在那儿，让人惊叹，连地志和山经都难以测度它的奥秘。
它那千奇百怪的模样谁又能完全知晓呢，只能大致看出它的坚硬和顽固。
它昂着头突出在翠绿的波涛之中，那如同跪立的脚紧紧地扎根在地下，连通着九泉的脉络。
它坚硬的外壳上纵横交错地布满了洞穴，中间一块长满了黑色的莓苔。
它潜藏在深渊里，看不见它拖着尾巴的样子；在阳光照耀下，还仿佛能让人惊讶于它背负河图的颜色。
它那青色的须髯剥落之后不知去向，只有秋天的草儿在晨露中轻轻摇曳。
它曾经强健地支撑过玉女的床榻，身上斑斓的纹路好似点缀在乖龙额头上的色彩。
渔翁还没撒网就已被它吓得心惊胆战，想要用它来占卜的灵蓍又怎能降伏它呢。
鼋鼍都缩着脑袋不敢靠近它，虾蟆夜里巡行时也战战兢兢。
到了寒冬时节，万物蛰伏，它那圆浑刚劲的气势却丝毫不倾斜。
风吹霜打，日复一日地磨炼着它，它的表面如同皴裂的头发，布满了裂痕。
它身负才能，不免像被剖腹取肠的龟一样遭遇连累，但它如此珍贵，全靠天公怜惜。
用炎帝的火精去灼烧它，用少昊的金液去祭祀它。
即便用神钻去探测、用鬼卜去推算，也难以看清它的全貌，阴阳造化在它身上似乎毫无遗漏。
伟大啊，这龟石是万物的精灵，岁月久了它已化为真正的神形。
有时候在月黑风高、无人的夜晚，它会绕着岸边自己发出光芒。
光芒下惊到了深潭里的怪蜃洞穴，上与天空中的玄武星相互呼应。
众多的人敬畏地朝着它，来判断吉凶和事情的真伪。
奸狐妖鼠见了它早已破了胆，山魑野魅看到它也会心惊。
波神都屏住气息不敢喘气，四周的水波像铺开的席子一样平静。
我听溪边的老人说起往年的事，半夜里风雨交加，天色昏暗。
突然它拖动着身躯转到了大潭的左边，百里之内都被震惊得如同响起了雷霆。
虽然它历经了无数的嫉妒、摧残，但它依然巍峨孤高，始终透着灵性。
哎呀！这是天地间极为奇异的物件，为何会流落在这江城呢？
铜马还能在汉殿被标记，神羊也曾在尧廷被驯服。
它应当被放置在朝堂之上，那古朴的模样高高挺立，不会倾斜。
奸臣猾竖们要是见到它，定会羞愧得脸红，不敢出声。
有了它，凶荒水旱的情况必定可以预先知晓，仓猝间的变故也能提前明白。
能让万里之外的匈奴丧魂落魄，蜷缩着不敢窥探我天朝的军队。
龟石啊龟石，无论是否被重用，壮士我愿与你同生共死！