堂堂司寇公，族姓原自古。 支流入汉唐，浩渺无寻处。 子瞻得家法，自少不勤苦。 戏剧入塲屋，名声振寰宇。 凝思肤寸云，落笔万点雨。 中间触机阱，窘若带箭虎。 坎轲连交游，冻饥及穉乳。 归来直玉堂，得失亦相补。 頋我縻一官，未即江海去。 裳衣裹穷猿，系以三尺组。 知公心胸中，坦不置城府。 漫刺犹可持，还当谒文举。
再用韵和子瞻
译文：
那伟大的司寇孔子，他的家族姓氏由来已久。其家族分支传承到汉唐时期，就如同浩渺的水流，难以追寻源头了。
苏轼得到了家族的优良传统，从小就不用特别刻苦努力。他轻松地参加科举考试，就像在进行一场有趣的游戏，然而他的名声却震动了整个天下。他思考时，灵感就像天边刚凝聚起来的小块云彩；一旦落笔书写，文字就如同万点雨滴般奔涌而出。
可中间他遭遇了官场的陷阱，窘迫得就像带着箭伤的老虎。他的坎坷不顺还连累了交往的朋友，甚至连幼儿都跟着受冻挨饿。后来他回到翰林院任职，这得失之间也算是有所弥补。
看看我，被一个官职束缚着，没办法立刻归隐江海。就像把一只穷困的猿猴用衣裳包裹起来，再用三尺长的丝带系住。
我知道您心胸开阔，坦诚得不设任何心机城府。我还可以拿着名帖，去拜见您这样的贤才。
关于作者
宋代 • 孔武仲
孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉祐八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，为国子直讲。哲宗元祐初，历集贤校理，著作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元祐党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。著有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王𨗨收辑孔氏兄弟诗文合刊为《清江三孔集》，武仲诗文共十七卷，其中诗七卷。《宋史》卷三四四有传。 孔武仲诗，以影印文渊阁《四库全书·清江三孔集》为底本，参校民国初年胡思敬校本《宗伯集》（刊入《豫章丛书》，简称豫章本）、《宋诗钞》（简称诗钞）、《永乐大典》。校本多出底本的诗篇，附于卷末。
纳兰青云