子瞻画枯木

宋代 • 孔武仲

寒云行空乱春华，西风凛凛空吹沙。
夫子抱膝若丧魄，谁知巧思中萌芽。
败毫淡墨任挥染，苍莽菌蠢移龙蛇。
略増点缀已成就，止见枯木成槎枒。
更无丹青相掩翳，惟有口鼻随穿呀。
往年江湖饱观画，或在山隈溪水涯。
腹中空洞夜藏魅，巅顶突兀春无花。
径深最宜系画舸，日落时复停归鸦。
苏公早与俗子偶，避世欲种东陵瓜。
窥观尽得物外趣，移向纸上无毫差。
醉中遗落不秘惜，往往流传藏人家。
赵昌丹青最细腻，直与春色争豪华。
公今好尚何太癖，曾载木车出岷巴。
轻肥欲与世为戒，未许木叶胜枯槎。
万物流形若泫露，百岁俄惊眼如车。
树犹如此不长久，人以何者堪矜夸。
悠悠坐见死生境，但随天机无损加。
却笑金城对宫柳，泫然流涕空咨嗟。

译文：

寒冷的云朵在天空中飘行，搅乱了春日的繁花，凛冽的西风呼呼地吹起地上的沙尘。
先生抱着膝盖，仿佛失了魂魄一般出神，谁能知道他精巧的构思正在心中悄然萌发。
他拿起破旧的毛笔，蘸着淡淡的墨水随意挥洒渲染，笔下那苍莽的线条如同蠢动的龙蛇在纸上游走。
稍微增添一些点缀，画作便已完成，只见画面中是一棵枝干交错的枯木。
画面里没有艳丽的色彩来遮掩修饰，只有那仿佛张开的口鼻般的树洞。
往年我在江湖间饱览各种画作，那些画中的枯木有的在山坳里，有的在溪水边。
它们腹中中空，夜里仿佛藏着鬼魅，树顶突兀，春天也不见开花。
幽深的小径最适合系上画船，日落时分还时常有归巢的乌鸦停歇。
苏公早已与世俗之人有所不同，他想要像召平那样避世去种东陵瓜。
他观察世间万物，尽得超脱尘世的意趣，然后将这些准确无误地移到纸上。
他在醉中完成画作，并不把它们当作珍贵之物秘藏，所以这些作品常常流传出去，被人们收藏在家中。
赵昌的绘画风格最为细腻，他的画能与春天的景色争奇斗艳。
可苏公如今的喜好为何如此独特，他曾坐着木车从岷山、巴山之地走出。
他想用这种质朴轻简的风格给世人以告诫，认为枝叶繁茂的树木未必能胜过这枯木。
世间万物的形态如同露珠般转瞬即逝，转眼间百年时光就像车轮般匆匆而过。
树木尚且如此不能长久，人又有什么值得骄傲自夸的呢？
我们悠然地看着生死的境界，只需顺应自然的变化，不要去刻意增减什么。
想想那桓温面对金城的宫柳，泫然落泪、徒然叹息的样子，真是可笑啊。