阁下观岘山图

宋代 • 孔武仲

岘山巉巉清溪濵，倒影万丈之奫沦。
往岁尝有去思吏，热地尤多高蹈人。
少年仕宦颇落魄，时登绝顶攀苍冥。
幽花美草颇娱目，断碑刓碣还伤神。
晓猿夜鹤轻相别，从此奔走十八春。
旧游不复齿颊挂，方知到骨俱埃尘。
麟台昨日见图画，醒若楚客还覉魂。
方缣一幅论万里，秋江绿水何粼粼。
人心与物本无别，正为利欲相埋湮。
神功妙手如唤觉，满座风月来相亲。
骑驴径去自可到，犹愈飘飖西游秦。
剩沽宜城醉其下，日夕倒载望冠巾。

译文：

岘山高高耸立在清澈的溪水之滨，它那万丈的身姿倒映在幽深的潭水中。过去这里曾有离任后被百姓思念的官吏，在这纷扰的尘世里也有很多隐居避世的高人。

我年少时入仕为官，颇为失意潦倒，那时常常登上岘山的绝顶，仿佛伸手就能触摸到苍天。山间的幽花美草很是让人赏心悦目，然而那些断裂残缺、字迹模糊的石碑却又让人黯然神伤。

我轻易地与清晨啼叫的猿猴、夜晚栖息的仙鹤作别，从那以后便四处奔走，一晃就是十八年。旧日的游历早已不再挂在嘴边，这时才知道，曾经的一切都已如尘埃般深入骨髓。

昨天在麟台看到了岘山的图画，我就像那羁旅在外的楚客突然被唤回了魂魄一样清醒。这一方小小的绢布上展现出万里之遥的景致，秋天的江水碧波粼粼。

人心和世间万物本没有什么不同，只是被利欲掩埋遮蔽了。这神奇的技艺、绝妙的画笔就像把人从梦中唤醒，满座仿佛都有清风明月来相伴亲近。

骑着毛驴径直前往，自然可以到达岘山，这比我飘摇不定地西去长安还要强。我要多买些宜城的美酒，在岘山之下痛饮，从早到晚喝得酩酊大醉，东倒西歪地看着头上的冠巾。