和崔象之紫菊

宋代 • 韩亿

紫菊披香碎晓霞，年年霜晚赏奇葩。
嘉名自合开仙府，丽色何妨夺锦砂。
雨径萧疏凌藓晕，露丛芬馥敌兰芽。
孤标只取当筵重，不似寻常泛酒花。

译文：

紫色的菊花绽放，那一片片花瓣就像清晨被撕碎的云霞，散发着阵阵清香。每年到了霜华浓重的晚秋时节，我都会来欣赏这奇异珍贵的花朵。

它有着如此美好的名字，自然应该在仙府中开放；那艳丽的色彩，又何妨去与锦砂比美呢。

在被秋雨打湿的小径旁，它疏疏落落的身姿凌然挺立，压过了那苔藓晕染的色泽；在带着露水的花丛中，它芬芳馥郁的香气足以和兰芽相匹敌。

它有着孤高的品格，只在筵席上被人看重，不像那些寻常用来泡在酒里的花一样普通。