出必彰明盛,来当表庆隆。 野心知楚子,疐尾见周公。 仲德牵衣惠,乌孙饲乳功。 金行钟粹白,冬献莫雷同。
狼
译文:
这首诗翻译为现代汉语大致如下:
狼一旦出现,必定是彰显着国家的昌盛繁荣,它的到来往往预示着吉祥喜庆、国运兴隆。
它那暗藏的野心,就如同当年楚国的君主一般难以捉摸;它那进退两难的处境,恰似《易经》中提到的周公所描述的那种“跋前疐尾”的状况。
东晋时期,王镇恶(字仲德)小时候被狼叼走却安然无恙,这体现了狼有着如同牵衣保护般的奇异恩惠;乌孙王昆莫曾被狼哺乳,这展现了狼哺育生命的特殊功劳。
狼对应着五行中的金,它毛色纯净洁白,在冬季进献贡品的时候,可不要将它与其他普通的贡品混为一谈。
需要说明的是,这首诗用了较多典故来描述狼,在不同文化语境下对狼的理解和寓意也很丰富,翻译中可能难以完全精准地传达原诗的所有内涵。
纳兰青云