西堂假山

宋代 • 孔武仲

范蠡不归吴，鲁连东泛海。
当其纵目时，长有青山在。
我今囚一官，宅舍不容改。
尘嚣日侵陵，视听乏爽垲。
天机能几何，与物相葅醢。
当求景物净，以涤身心凂。
县南山不远，溪口石可采。
叠累亦成形，依稀聊自绐。
寒余洞泉脉，绿帯天边蔼。
翠壁渐孱颜，奇峰何𡾊嵬。
乔林相隐映，亭院生光彩。
笑揖浮丘翁，霓旌如可待。
区区浃时力，直欲凌真宰。
稍全仁者乐，未恤儿軰骇。
又动江南思，匡庐田已买。

译文：

范蠡离开了吴国后就再也没回去，鲁仲连向东泛舟于海上逍遥。当他们极目远眺的时候，长久不变的唯有那青山依旧。

如今我被这一个官职所束缚，连居住的宅舍都不能随意更改。尘世的喧嚣日复一日地侵扰着我，我的所见所闻之处都缺乏清爽高敞的感觉。人的机心又能有多少呢，却总是和外物相互纠缠伤害。我应当寻求那清净的景物，来洗涤我身心的污垢。

县城南边的山离这里并不远，溪流入口处的石头可以采来。把这些石头堆叠起来也能形成假山的模样，虽不那么逼真，也姑且自我安慰一番。

寒冬过后，山洞里的泉脉开始涌动，绿色的雾气如同天边的云霞。翠绿的石壁渐渐显得峻峭，奇异的山峰是那么的高大雄伟。高大的树林相互掩映，亭台庭院也因此增添了光彩。我笑着向仙人浮丘翁作揖，仿佛他那以霓虹为旌旗的仪仗马上就会到来。

仅仅花费了短时间的力气，这假山就好像能与大自然的造物之力相媲美。它让我稍稍体会到了仁者乐山的乐趣，也顾不上那些小儿辈的惊讶了。这假山又勾起了我对江南的思念，我已经在匡庐购置了田地呢。