寄信州交代钱德循

宋代 • 孔武仲

处君以西轩之爽气，赠君以仙府之名花。
名花芬敷随晓日，爽气萧飒凌朝霞。
山川从此增秀色，尘埃不复留君家。
羡君年少气力锐，况有长才可经世。
驰声京邑盖有年，作幕山州不得意。
漫寻幽景养天真，积明不学陶潜醉。
钱夫子，我今去指湘江边，洞庭波澜濶如海，与君似隔东南天。
饶州亦有木犀种，真骨来从武夷洞。
自有清香百步闻，烦君为买双株送。
勿云千里移致难，从古物轻人意重。
但将木李对琼瑶，余物区区且安用。

译文：

我把西轩那清爽的气息送给你，还赠给你仙府般的名贵花朵。

那名贵的花朵在清晨的阳光中缤纷绽放，清爽的气息在朝霞里显得格外潇洒。

从此之后，你所在地方的山川都增添了秀丽的景色，尘埃再也不会停留在你的家中。

我羡慕你年纪轻轻，精力充沛、劲头十足，何况你还有出众的才能，可以用来治理世事。

你在京城扬名已经有好些年了，如今在这山间小州做幕僚，一定有些不得志。

你漫步探寻幽静的景致，涵养着自己的自然本性，一直保持清醒，不像陶渊明那样常常醉酒。

钱夫子啊，我如今要前往湘江边了，洞庭湖的波澜广阔得如同大海一般，感觉我和你好像隔着东南方向的辽阔天空。

饶州也有木犀花的品种，它那纯真的花骨朵来自武夷山洞。

木犀花自然散发的清香，百步之外都能闻到，烦请你帮我买两株送来。

不要说从千里之外移栽过来很困难，自古以来物品的价值轻，而人的情谊重。

只要把你送的木犀花当作美玉一般珍贵就好，其他那些小物件又有什么用呢。