北堂

宋代 • 苏辙

吾庐虽不华，粗有南北堂。
通廊开十窗，爽气来四方。
风长日气远，六月有余凉。
儿女避不居，留此奉爷娘。
爷娘发如丝，不耐寒暑伤。
单衣蕉葛轻，软饭菘芥香。
无客恣卧起，有客罗壶觞。
今年得风痹，摩膏沃椒汤。
念终舍此去，故山松柏苍。
此地亦何为，岁时但烝尝。

译文：

我家的房屋虽然不算华丽，但好歹有南北两座堂屋。堂屋之间的通廊开了十扇窗户，清凉舒爽的气息从四面八方涌来。

风悠悠地吹，阳光的热气也显得遥远，哪怕是六月盛夏，屋里也有着阵阵凉意。儿女们都避开这里不居住，把这屋子留给了爹娘。

爹娘的头发已经如银丝一般，经不住严寒酷暑的伤害。穿着单薄的蕉葛衣衫，感觉十分轻便；吃着用菘菜、芥菜搭配的软饭，满嘴都是香味。

没有客人的时候，爹娘可以随心所欲地躺卧起身；有客人来访，就摆上酒壶酒杯招待。

今年爹娘得了风痹之症，需要涂抹药膏，用花椒汤洗浴。

我想着终究有一天会离开这里，回到故乡，那里有松柏苍苍。可这地方又有什么意义呢，不过是每年按时举行祭祀罢了。