遗老斋南一柏双干昔岁坐堂上仅可见也今出屋已尺余偶赋
翠柏擢双干，冉冉出屋危。
柏长虽云喜，我老亦可知。
苦寒不改色，烈风终自持。
门闲断来客，相对不相欺。
译文：
在遗老斋南边有一棵柏树，它生出了两根树干。过去我坐在堂屋里，仅仅能看到它的一点儿影子。如今它已经高出屋顶一尺多了，我偶然间写下这首诗。
翠绿的柏树长出了两根挺拔的枝干，它慢慢地生长，如今已经高高超出了屋顶。
柏树不断生长，这虽说让人感到欣喜，可由此也能知道我已经渐渐老去。
柏树在严寒之中始终不改变颜色，在狂风里也始终能坚守自我。
门前冷冷清清，没有客人来打扰，我和这柏树相对无言，彼此真诚相待，不会相互欺骗。