冬至日
阴阳升降自相催，齿发谁教老不回。
犹有髻珠常照物，坐看心火冷成灰。
酥煎陇坂经年在，柑摘吴江半月来。
官冷无因得官酒，老妻微笑泼新醅。
译文：
阴阳二气的上升和下降相互催促，时光就这样匆匆流逝，又有谁能阻止牙齿掉落、头发变白，让人不再老去呢？
我就像那依然有着髻珠的人，这颗“髻珠”（寓意内心的智慧或佛性）常常能映照外物，可如今却只能静静地坐着，看着心中的热情和希望一点点冷却成灰。
那用陇坂之地的食材煎制的酥已经存放了一整年，而从吴江采摘来的柑橘也已经有半个月了。
我官职清冷，没有机会得到官家赏赐的美酒，不过没关系，老妻微笑着为我斟上刚刚酿好的新酒。