十一月一日作

宋代 • 苏辙

昼短图书看不了，夜长鼓角睡难堪。
老怀骚屑谁为伴，心地空虚成妄谈。
酒少不妨邻叟共，病多頼有衲僧谙。
积阴深厚阳初复，一点灵光勤自参。

译文：

白天的时间太短啦，那些图书我都看不完，感觉还有好多知识没来得及去学习。到了夜里，时间又显得格外漫长，外面传来的鼓角声吵得我根本没法好好入睡。

我这一把年纪了，心里烦闷不安，也不知道能有谁来陪伴我、宽慰我。有人说要让内心空虚无物，可这对我来说，现在根本就是不切实际的空谈。

我平日里喝酒不多，不过这也没关系，有时候还能和邻居的老叟一起小酌几杯，聊聊天。我身上的毛病不少，还好有那些僧人了解我的病情，能给我一些帮助和指点。

如今长时间的阴云笼罩，寒冷深沉，但阳气已经开始慢慢复苏了。我也要像这初复的阳气一样，勤奋地自我参悟，探寻内心那一点如灵光般的智慧。