新火

宋代 • 苏辙

百口共一灶，终年事烹煎。
力耕饲饥馋，灶敝火亦烦。
昨日一百五，老穉俱食寒。
呼童戛枯竹，粲然吐青烟。
适从何方来，荧荧百家传。
性火出真空，应量曾无边。
老病何所求，石瓶煮寒泉。
敛为一夫用，无心固当然。

译文：

我们这上百口人共用一个炉灶，一年到头都在灶前忙着烹饪煎炒。大家努力耕种，收获粮食来满足这众多饥肠辘辘的人的馋嘴。可时间久了，炉灶破败不堪，连烧火也成了一件让人烦闷的事。

昨天是寒食节（一百五一般指寒食节），不论老人还是小孩都只能吃冷食。我呼唤童子用干枯的竹子取火，只听“咔嚓”一声，干枯的竹子很快就吐出了明亮的青烟。

这新火也不知道是从哪里来的，星星点点的火焰在百家之间传递。这本性之“火”仿佛从真空之中生出，它的应化之量本就没有边际。

我年老多病，还能有什么别的追求呢？不过是用石瓶煮点寒泉罢了。如今这新火收敛起来仅供我一人使用，我本就无心于其他，这也是自然而然的事。