葺居五首 其二

宋代 • 苏辙

庭方止数寻，风月所从入。
百年养毒树，攒芒比刀戟。
伐之念生久，不伐愁跣足。
且复为人谋，庖椹利朝食。

译文：

庭院不过才几丈见方，清风与明月就是从这里透进来的。院子里这棵树已经生长了上百年，它浑身的尖刺就像刀枪一样。我想要砍掉它这个念头已经产生很久了，可是不砍的话又担心走路的时候不小心被刺到脚。我暂且还是为自己打算打算吧，把它砍了，用它的木材来做厨房切菜的砧板，还能方便早上做饭呢。