颍川城东野老

宋代 • 苏辙

我归颍川无故人，城东野老须如银。
少年椎埋起黄尘，晚岁折节依仙真。
走如麏鹿人莫亲，呼来上堂饮清樽。
踞床闭目略频伸，指我黄河出昆仑。
东流入海还天津，沐浴周遍才逡巡。
婴儿跏趺乘日轮，脱身游戏走四邻。
逢人不告非自珍，许我已老知闭门。
东朝太行款真君，告我不返游峨岷。
还家一舍卧不晨，阖棺空空但衣巾。
平生自言师洞宾，嗟世贱目贵所闻。

译文：

我回到颍川后，身边已没有往昔的故人。只有城东有位须发如银的老者。
他年轻时干过打家劫舍、埋尸等违法之事，在江湖中搅起漫天黄尘。到了晚年，他却改变了自己的行为，开始信奉仙真，潜心修行。
他行动起来如同敏捷的麏鹿，旁人难以亲近他。我把他邀请到堂上，一起喝着清酒。
他坐在床上，闭着眼睛，不时伸个懒腰，然后给我讲述他所领悟的道理，说黄河从昆仑山脉发源。
黄河一路向东流入大海，最终抵达天津，它润泽四方大地，不过是瞬间之事。
他还说婴儿盘腿坐在日轮之上，能够超脱束缚，自由自在地在四方游玩。
他遇到别人却不轻易说出这些道理，并非是自我珍惜、藏着掖着，只是说我年事已高，懂得闭门修身。
他曾前往东边的太行山去拜访真君，后来告诉我他不再返回，要去峨眉、岷山游历。
等他回到家中，只过了一舍之地的时间便卧病不起，直至清晨都未起身。最终他去世入棺，棺中除了衣物和头巾，空空如也。
他平生自称是吕洞宾的徒弟，可叹这世上的人往往轻视亲眼所见，却看重道听途说。