和子瞻过岭

宋代 • 苏辙

山林瘴雾老难堪，归去中原荼亦甘。
有命谁令终返北，无心自笑欲巢南。
蛮音惯习疑伧语，脾病萦缠带岭岚。
手挹祖师清净水，不嫌白发照毵毵。

译文：

在这山林间弥漫着瘴气迷雾的地方，年老的我实在难以忍受，若能回到中原，就算喝苦茶也会觉得甘甜。

命中注定，不知是谁安排让我最终能够返回北方，我不禁暗自好笑，自己曾毫无目的地想要在南方像鸟儿筑巢一样定居下来。

我已经习惯了这南方少数民族的口音，有时候还会把它们误当成粗俗的语言；脾脏的疾病一直缠绕着我，大概是沾染了岭南山间的雾气。

我亲手舀起祖师的清净之水，也不在意那白发稀疏地映照在水中。