奉使契丹二十八首 虏帐

宋代 • 苏辙

虏帐冬住沙陀中，索羊织苇称行宫。
从官星散依冢阜，毡庐窟室欺霜风。
舂粱煮雪安得饱，击兔射鹿夸强雄。
朝廷经略穷海宇，岁遗缯絮消顽凶。
我来致命适寒苦，积雪向日坚不融。
联翩岁旦有来使，屈指已复过奚封。
礼成即日卷庐帐，钓鱼射鹅沧海东。
秋山既罢复来此，往返岁岁如旋蓬。
弯弓射猎本天性，拱手朝会愁心胸。
甘心五饵堕吾术，势类畜鸟游樊笼。
祥符圣人会天意，至今燕赵常耕农。
尔曹饮食自谓得，岂识图霸先和戎。

译文：

契丹人冬天把营帐驻扎在沙陀之中，他们向百姓索要羊群，用芦苇编织成所谓的行宫。
随从官员们像星星散布一样，依靠着山丘扎营，用毡帐和地穴来抵御霜雪寒风。
他们舂谷子、化雪煮水，这样哪里能吃饱呢？不过他们以击兔射鹿来夸耀自己的强悍勇猛。
朝廷的谋划遍及四海，每年赠送丝绸棉絮来消除这些凶悍之人的敌意。
我这次奉命出使正赶上寒冷的苦日子，积雪在太阳下也坚硬得难以融化。
连续不断地在每年年初都有契丹使者来朝，屈指算来他们已经越过了奚人的封地。
仪式完成后当天就收拾起营帐，到沧海东边去钓鱼射鹅。
秋天到山中行猎结束后又回到这里，年年往返就像旋转的飞蓬一样。
弯弓射箭打猎本就是他们的天性，让他们拱手来参加朝会，他们心里发愁烦闷。
他们心甘情愿地被我们的“五饵”之术所迷惑，就如同被圈养的鸟儿在樊笼里活动。
祥符年间的圣明君主领会了天意，到如今燕赵之地的百姓还能正常耕种。
你们这些人自认为饮食富足、生活惬意，哪里懂得想要图谋霸业就得先与外族交好的道理啊。