答王定国问疾

宋代 • 苏辙

五年窜南荒，顽质不伏病。
吸清吐浊秽，气练骨随劲。
澹然久忘归，寂寂就遐屏。
国恩念流落，牵挽畀邻境。
叶舟溯长江，藤鞋过重岭。
峡深茑萝恶，山崄崖石横。
恢台夏初发，氛雾秋愈盛。
菘薤食有时，豚羔讵曾省。
门开讼氓入，日晏鴂舌竞。
肝脾得寒热，冰炭迫晨暝。
俚医固空疏，蛮觋剧粗猛。
老妻但坐哭，遗语未肯听。
长子亦在床，一卧昏不醒。
思归未可得，即死副前定。
如如性终在，冉冉岁将冷。
筋骸稍轻安，冠服强披整。
余方厌苓术，日食禁醪茗。
发衰乱随栉，骨瘦空看影。
簿书勉复亲，环玦非所请。
马老固伏枥，槎流旧安井。
凌兢就轻车，邂逅出修绠。
此生诚梦幻，俯仰成吊庆。
故人枉新诗，万里慰孤耿。
赏音我非旷，斫鼻君真郢。
南迁昔所同，卧疾今亦并。
远行信由天，未死庸非命。
归舟正飘兀，斋舍念清净。
作书附鸿翼，去路瞻斗柄。
闸水渐安流，吴音未全正。
一樽对清言，及此冬夜永。

译文：

我被贬到南方荒蛮之地已经五年了，这粗笨的身体居然没被疾病打倒。我坚持吐故纳新，通过炼气让骨骼也变得强健起来。

我心境淡泊，长久以来都忘了归乡这件事，安静地待在这偏远之地。朝廷顾念我漂泊流落，将我调到邻近的地方。我坐着小船逆流而上，沿着长江前行，穿着藤鞋翻过重重大山。那峡谷幽深，茑萝盘绕得很是险恶，山势险峻，崖石横七竖八。

初夏时节天气渐热，秋天时雾气更是浓重。这里吃菘菜和薤菜都有季节限制，猪肉和羊肉之类的美食我哪有机会品尝。

我担任官职，衙门大门打开，告状的百姓就进来了，到了傍晚还能听到他们说着难懂的方言争论不休。这样的生活让我的肝脾失调，身体一会儿冷一会儿热，就像冰和炭在体内折腾。当地的医生医术浅薄，巫师治病又太过粗暴。

我的老妻只能坐在一旁哭泣，可我留下的遗言她却不肯听。我的大儿子也卧病在床，一睡下去就昏迷不醒。我想回家却回不去，要是就这样死去，也算是顺应命运的安排了。

我那如如不动的本性始终还在，只是岁月慢慢地变冷，一年又要过去了。我的筋骨和身体稍微舒服了一些，便勉强穿戴好衣帽。我现在已经厌烦了茯苓、白术这些药材，也按照禁忌不再饮酒喝茶。头发稀疏，一梳就乱，身体消瘦，只能看着自己的影子暗自神伤。

我还得勉强处理官府的文书，并不奢望能够早日回到朝廷。我就像老马伏在马槽，又像那被搁置在井里的木筏，早已习惯了这样的境遇。

我战战兢兢地坐上轻便的车子，偶然间得到机会脱离困境。这一生真如梦幻一般，一会儿有让人悲伤的事，一会儿又有值得庆幸的事。

老朋友你从万里之外寄来新诗，安慰我这孤独而又耿直的心。我并非像嵇康那样不懂欣赏音乐，你就像郢人一样技艺高超。

当年我们一同被贬南方，如今又都卧病在床。远行之事确实由上天决定，没死或许也是命运的安排。

你的归舟正随波飘荡，想必在斋舍中享受着清净的时光。我写这封信托鸿雁带给你，遥望着北斗星的方向。闸水渐渐平稳地流淌，耳边吴地的口音还不太纯正。真希望能和你相对而坐，共饮一杯，在这漫长的冬夜里畅快交谈。