江州周寺丞泳夷亭

宋代 • 苏辙

行过庐山不得上，湓江城边一惆怅。
羡君山下有夷亭，千岩万壑长相向。
山中李生好读书，出山作郡山前居。
手开平湖浸山脚，未肯即与庐山疏。
道州一去应嫌远，千里思山梦中见。
青山长见恐君嫌，要须罢郡归来看。

译文：

我路过庐山，却没能登上山去，在湓江城边，心中满是怅惘遗憾。
真羡慕你啊，在庐山脚下有一座夷亭，能长久地与那众多的山峦沟壑相对而望。
山里有位李生，喜爱读书，出山去做了郡守，却依然住在山前。
他亲手开辟了一片平湖，湖水浸润着山脚，可见他并未肯与庐山疏远。
你这一去道州，想必会嫌路途遥远，即便相隔千里，也会在梦中思念庐山。
要是一直都能看见青山，我怕你反而会心生厌烦，所以啊，等你罢了郡守之职，还是回来好好看看庐山吧。