和毛君新葺囷庵船斋

宋代 • 苏辙

厌居华屋住东庵，真味全胜食荠甘。
多病维摩长隠几，无心弥勒便同龛。
误游田舍空成笑，谬入僧房即欲参。
风霁不知吹有万，月明聊共影成三。
斋如小舫才容住，室类空囷定不贪。
拥褐放衙人寂寂，脱巾漉酒鬓𩭹𩭹。
画囊书帙堆窗案，药裹瓢樽挂壁蓝。
檐竹风霜曾不到，盆花蜂蝶未全谙。
公余野鹊惊初睡，宾醉佳人笑剧谈。
劝客巨觥那得避，和诗难韵不容探。
晓来霏雾连江气，冬后温风带岭岚。
去国屡成还蜀梦，忘忧惟有对公酣。
终身狥禄知何益，投檄归耕贫未堪。
借我此庵泥药灶，古书鸿宝试淮南。

译文：

你厌倦了居住在华丽的房屋里，选择住在东边的小庵之中，这其中的真意，可比吃荠菜的甘甜滋味还要好得多。

你就像那多病的维摩诘居士，常常倚靠着几案；又似那无心世事的弥勒佛，与龛像为伴。

你曾误到农家田舍，空惹他人笑话；还错进僧房，就想要参禅悟道。

风停雨住之后，全然感觉不到有众多纷扰；明月之下，姑且与自己的影子凑成三人。

你的书斋就像一艘小船，仅仅能容身；房间好似空空的粮仓，你一定不会有贪心。

你披着粗布衣服，结束公务，周围一片寂静；摘下头巾滤酒，两鬓的头发已稀疏杂乱。

书画囊和书籍堆满了窗台与桌案，药包和酒樽挂在墙壁的篮子上。

屋檐下的竹子未曾经历过风霜，花盆里的花朵，蜂蝶也还未全然熟悉。

公务之余，野鹊的叫声惊醒了你初睡的梦；宾客喝醉后，佳人笑着畅快地交谈。

你用大酒杯劝客人喝酒，客人哪里能够躲避；和你作诗，那些难押的韵脚也不容我去探寻取巧。

清晨时分，霏霏的雾气与江面上的水汽相连；冬至之后，温暖的风带着山间的雾气。

我离开京城，多次梦到回到蜀地；只有和你畅快相聚，才能忘却忧愁。

一辈子追逐俸禄，我知道能有什么益处呢？但要扔下官文书回去耕种，贫穷的生活我又难以承受。

请借我这个小庵，我要在这里用泥土砌个药灶，依照古书中的仙方，在这淮南之地试着炼丹。