饮酒过量肺疾复作

宋代 • 苏辙

朝蒙曲尘居，夜傍糟床卧。
鼻香黍麦熟，眼乱瓶罂过。
囊中衣已空，口角涎虚堕。
啜尝未云足，盗釂恐深坐。
使君信宽仁，高会慰寒饿。
西楼适新成，明月犹半破。
拥檐青山横，拂槛流水播。
雕槃贮霜实，银盎荐秋糯。
共言文字欢，岂待红裙佐。
惟知醍醐滑，不悟颇罗大。
夜归肺增涨，晨起脾失磨。
情怀忽牢落，药饵费调和。
衰年足奇穷，一醉仍坎坷。
清尊自不恶，多病欲何奈。
闻公话少年，举白不论个。
歌吟杂嘲谑，笑语争掀簸。
平明起相视，锐气曾未挫。
达人遗形骸，驽马怀豆莝。
不知逃世网，但解忧岁课。
不见独醒人，终费招魂些。

译文：

早晨我身处散发着酒曲香气的地方，夜晚就挨着酿酒的糟床入眠。鼻子里满是黍麦发酵成熟的香气，眼睛也被来来往往的瓶瓶罐罐弄得眼花缭乱。口袋里的衣物都拿去换酒喝了，空荡荡的，口角白白地流着口水。品尝美酒还没觉得满足，又怕偷着多喝几杯会惹出麻烦而被治罪。

我们的州长官真是宽厚仁慈，举办盛大的宴会来慰藉我们这些贫寒饥饿之人。西楼刚刚建成，明月还只缺了一半。青山横在楼檐旁，流水从栏杆边拂过。精美的盘子里装着经霜的果实，银质的容器中盛着秋日的糯米酒。大家都说在这宴会上吟诗论文就很欢乐，哪里还需要红裙美女来陪酒助兴呢。

只知道美酒口感醇厚润滑，却没意识到自己已经喝得太多。夜里回到家肺部越发胀满不适，清晨起来脾脏也好像失去了运化的功能。心情一下子变得空虚寂寞，还得花费心思调配药物来调养身体。我这衰老之年本就命运多舛，这一醉更是让身体状况雪上加霜。

这清酒本身味道并不差，可我这一身的病又能拿它怎么办呢。听州长官说起他年少时的事情，喝酒一满杯接着一满杯，根本不计较数量。一边吟诗唱歌，一边相互嘲谑打趣，欢声笑语把气氛掀得热火朝天。第二天清晨起来彼此相看，那股子锐气丝毫没有受挫。

旷达的人能够超脱于自身的形骸之外，而我就像那只惦记着豆草料的劣马，难以摆脱尘世的束缚。我不懂得如何逃离这世间的种种羁绊，只想着借酒来排解年岁增长带来的忧愁。看看那独醒的人，最终还是落得个让人费心招魂的结局啊。