黄州陪子瞻游武昌西山

宋代 • 苏辙

千里到齐安，三夜语不足。
劝我勿重陈，起游西山麓。
西山隔江水，轻舟乱凫鹜。
连峰多回溪，盛夏富草木。
杖策看万松，流汗升九曲。
苍茫大江涌，浩荡众山蹙。
上方寄云端，中寺倚岩腹。
清泉类牛乳，烦热须一掬。
县令知客来，行庖映修竹。
黄鹅时新煮，白酒亦近熟。
山行得一饱，看尽千山绿。
幽怀苦不遂，滞念每烦促。
归舟浪花暝，落日金盘浴。
妻孥寄九江，此会难再卜。
君看孙讨虏，百战不摇目。
犹怜江上台，高会饮千斛。
巾冠堕台下，坐使张公哭。
异时君再来，携被山中宿。

译文：

我从千里之外来到齐安，和子瞻相聚三夜都觉得交谈不够尽兴。他劝我不要再反复诉说心事，起身邀我一同去游览西山的山脚。

西山与我们所在之处隔着江水，我们坐着轻舟在江中穿行，船儿如同野鸭和水鹜般轻快。连绵的山峰间有许多曲折的溪流，盛夏时节山上草木繁茂。

我们拄着手杖去观赏万松，流着汗沿着九曲的山路向上攀登。眼前是苍茫的大江汹涌奔腾，浩荡的群山仿佛也在紧紧簇拥。山顶的寺庙仿佛寄身于云端，半山腰的中寺则倚靠在山岩的怀抱。

山中的清泉如同牛乳一般，在烦热之时真想掬一捧来解渴。县令知道我们这些客人来了，在修长的竹林旁安排了饭菜。新煮的黄鹅鲜嫩美味，白酒也快要酿熟了。

在山间行走能有一顿饱饭吃，还能看遍千山的翠绿。只是我心中的幽情一直难以实现，心中的愁绪常常让人烦闷急促。

我们坐着归舟，此时江面上浪花在暮色中翻涌，落日就像在金色的盘子里洗浴一般。我的妻子儿女都寄居在九江，这样的聚会不知以后还能不能再有。

你看当年的孙讨虏，经历百战目光都不曾动摇。可他还是怜惜那江上的高台，常常在此举行盛大的宴会，豪饮千斛美酒。宴会上有人的头巾帽子都掉到了台下，让张公为此伤心哭泣。

以后有机会你再来这里，我们带着被子在山中住宿。