过九华山

宋代 • 苏辙

南迁私自喜，看尽江南山。
孤舟少僮仆，此志还复难。
局促守破窗，联翩过重峦。
忽惊九华峰，高拱立我前。
萧然九仙人，缥缈凌云烟。
碧霞为裳衣，首冠青琅玕。
挥手谢世人，可望不可攀。
我行竟草草，安能拍其肩。
但闻有高士，卧听松风眠。
松根得茯苓，状若千岁鼋。
煮食一朝尽，终身弃腥膻。
腹背生绿毛，轻举如翔鸾。
相逢欲借问，已在长松端。
何年脱罪罟，出处良自便。
芒鞋拄藤杖，逢山即盘桓。
斯人未可求，岩室傥复存。

译文：

我被贬往南方，心里却暗自欢喜，因为这样能看遍江南的山景。我乘坐着孤独的小船，身边没几个僮仆，想要尽情赏景的心愿实现起来还真是困难。

我只能局促地守在破旧的窗边，随着船只快速地越过重重山峦。忽然，我惊讶地看到九华峰高高耸立，就像恭敬地拱着手站在我的面前。那山峰好似潇洒脱俗的九位仙人，缥缈地在云烟中若隐若现。他们身着碧霞做成的衣裳，头上戴着青琅玕做成的帽子。仙人向世人挥手作别，只能远远观望却无法靠近。

我这一路行得匆忙，哪能去和他们拍拍肩膀交谈呢。只听说这里有高洁之士，卧在山中听着松间风声入眠。他们能在松根找到茯苓，那茯苓形状就像千年的老鳖。高士们把茯苓煮了，一顿就吃完，从此一辈子都不吃荤腥。他们腹背长出绿毛，身轻如燕，像鸾鸟一样在空中飞翔。我要是能和他们相逢，想向他们请教一番，可他们早已飞到高高的松树顶端去了。

我什么时候才能摆脱这罪网的束缚，自由地选择出仕或者隐居呢？到那时，我就穿上草鞋，拄着藤杖，遇到山峦就尽情地逗留赏玩。这样的高人如今难以寻觅了，不知道他们住过的岩室是否还留存着呢。