次韵答张耒

宋代 • 苏辙

客舟逝将西，日夜西北风。
维舟罢行役，坐令鬓如蓬。
偶从二三子，步上百尺台。
云烟遍原隰，惝恍令人哀。
山中难久居，浮沉在城郭。
欲学扬子云，避世天禄阁。
浮木寄流水，行止非所期。
何须自为计，水当为我移。
外物不可必，惟此方寸心。
心中有乐事，手付瑟与琴。
夜吟感秋诗，惜此芳物零。
幽人亦多思，起坐再三听。
白驹在空林，瓶罄有耻罍。
尽我一杯酒，愁思如云颓。

译文：

朋友的船即将朝西边驶去，日日夜夜都刮着西北风。我停下船，结束了奔波的行旅，长久滞留，使得头发蓬乱如草。

偶然间我和两三个友人，一起登上那百尺高台。只见云烟弥漫在平原和低湿之地，这迷茫的景象让人倍感哀伤。

山中难以长久居住，只能在城郭之间随波逐流。我想要效仿扬子云，在天禄阁中避世隐居。

我就像漂浮在水上的木头随水漂流，行踪不定，这并非是我所期望的。何必自己苦苦谋划呢，水流自然会带着我前行。

外界的事物不能强求，唯有这内心世界可以掌控。只要心中有快乐的事，就可以随心弹奏琴瑟。

夜晚吟诵着感秋的诗篇，可惜那些美好的事物都已凋零。那幽居之人也思绪万千，起身坐下反复倾听。

白驹在空荡的山林中，酒器里的酒已喝完，旁边的酒器仿佛也感到了羞愧。我饮尽这一杯酒，心中的愁思就像那云朵崩塌消散。